隨著農(nóng)歷虎年春節(jié)的到來，四川成都回族虎姓寫作“虎”卻讀作“貓”的有趣現(xiàn)象引發(fā)關(guān)注。談及原因，當?shù)鼗⑿彰癖姴⒉涣私�。有專家表示，該現(xiàn)象或源于回族與彝族族際交往。
我這個姓，從小就讀‘貓’，鬧過很多笑話。”48歲的成都市新都區(qū)龍虎村村民虎兵告訴中新社記者，自己早年外出工作，登記姓名時外人不解，身份證上是虎兵，為何非說自己叫“貓”兵。
“其實我也一直想知道為什么這樣讀。”虎兵無奈地說。
記者近日在龍虎村走訪多位虎姓村民，發(fā)現(xiàn)無人知道該讀音緣由。一位70多歲的老人說：“從小就叫‘貓’，老一輩也這么讀。”
不過，據(jù)49歲村民虎永凱介紹，新都虎姓與云南昭通虎姓有淵源，“他們那邊也讀‘貓’。”
據(jù)專家介紹，如今中國虎姓回族人主要分布在寧夏、云南、四川及南京、洛陽等地。但唯獨西南地區(qū)讀“貓”，其他地方都讀“虎”。
對于這一現(xiàn)象的解釋，中國民間說法不一，主要有三種：其一，《虎姓族史資料》載，該姓遠祖來自西域名城虎拉森，進入中國后，遠祖在唐王帳下為臣，被封為“虎威將軍”，于是世代便以虎為姓。后明朝末年遷到云南后，地方習俗將虎稱為“貓”，為敬祖避諱，子孫后代便自稱為“貓”。其二，虎姓先民在北方原本讀虎，征戰(zhàn)到南方后，如虎離山林便稱“貓”。其三，先期進入云南昭通的回族虎姓先民，往來于四川云南之間做皮貨生意，有人問起姓氏，因“虎”姓有“與虎謀皮”之意，買主多有顧忌，生意漸淡。為經(jīng)營好生意，再有人問起姓氏，便自稱“貓”。
巴蜀文化學者袁庭棟表示，以前中國民間有避諱虎的現(xiàn)象，改讀“貓”，“不只是姓氏，但具體原因不清楚。”
“其實這種音變，跟明清時期云南彝族與回族族際交往有關(guān)。”昆明學院經(jīng)濟管理學院副教授虎利平也曾受虎姓讀“貓”困擾，對此多有研究。她告訴中新社記者，明清時期云南彝族土司文化影響較大，因此回族先民受彝族文化的影響很大。
虎利平說，彝族文化崇虎，將貓虎易稱，把虎讀作“貓”(當?shù)匾驼Z叫“妙”)。這樣的習俗，在今天云南部分地方依然保留。
“所以當外來的虎姓回族遷入后，很自然受當?shù)匾妥宓娘L俗影響，發(fā)生了虎姓讀音變化。”虎利平說，這種音變或源于回族與彝族的族際交往，體現(xiàn)了中國多民族融合過程中的和諧。
