" />

四川教育在線(xiàn)

熱線(xiàn):028-85056429 通訊員QQ群:197538807
投稿郵箱: 2629731537@qq.com

熱搜第一!龍不再翻譯為dragon而是loong!

來(lái)源:錦觀新聞  作者:網(wǎng)站編輯  瀏覽量:   發(fā)布時(shí)間:2024-02-10

甲辰龍年到,很多網(wǎng)友曬出龍年活動(dòng)照片,記者發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象,很多“龍”不再翻譯為dragon,而是loong。tOx四川教育在線(xiàn)

loong典出何處?dragon不能用了?“龍”究竟應(yīng)該怎么翻譯?帶著這些問(wèn)題,記者采訪海內(nèi)外多位專(zhuān)家、學(xué)者,挖一挖dragon的歷史梗,看看loong的背后是怎樣的語(yǔ)言新“國(guó)潮”。tOx四川教育在線(xiàn)

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)彭萍教授介紹,19世紀(jì)初,英國(guó)傳教士馬什曼在自己的著作里提到了中國(guó)的龍,當(dāng)時(shí)的注音用的就是“l(fā)oong”,但他后面解釋的時(shí)候依然使用了“dragon”這個(gè)詞。tOx四川教育在線(xiàn)

在現(xiàn)代,“Loong”也并不是第一次被使用:中國(guó)第一塊電腦CPU芯片“龍芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龍的英文名,被譯為Lee Siu Loong”;翼龍無(wú)人機(jī)由中航工業(yè)成都飛機(jī)設(shè)計(jì)研究所研制的一種中低空、軍民兩用、長(zhǎng)航時(shí)多用途無(wú)人機(jī),英文名為“Wing Loong UAV”;由國(guó)家新聞出版廣電總局電影頻道節(jié)目中心等單位聯(lián)合攝制的電影《龍之戰(zhàn)》的英文片名是《The War of Loong》。tOx四川教育在線(xiàn)

為啥以前把“龍”譯成“Dragon”?tOx四川教育在線(xiàn)

彭萍教授介紹,在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個(gè)詞,從外形上觀察,馬可·波羅認(rèn)為中國(guó)建筑上的龍和西方的dragon這個(gè)詞有一定的相似之處。tOx四川教育在線(xiàn)

后來(lái)英國(guó)傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠(yuǎn),dragon這個(gè)詞一直延續(xù)了下來(lái)。tOx四川教育在線(xiàn)

微信圖片_20240210090111.jpgtOx四川教育在線(xiàn)

“dragon”和“龍”含義相同嗎?tOx四川教育在線(xiàn)

“中國(guó)的龍更友好和善!薄拔鞣降凝埵且粋(gè)巨型魔怪。”“在中國(guó),龍的形象非常正面,是一種幫助人類(lèi)的動(dòng)物,是尊貴的。”“在西方,我們的龍形象幾乎都是負(fù)面的,非常糟糕,是殘暴的野獸!tOx四川教育在線(xiàn)

幾位對(duì)中國(guó)文化比較了解的西方學(xué)者這么區(qū)分“dragon”和“龍”的內(nèi)涵。tOx四川教育在線(xiàn)

總結(jié)來(lái)說(shuō),西方龍:口吐烈焰+巨翅長(zhǎng)鱗+烈性如火,形象負(fù)面。tOx四川教育在線(xiàn)

tOx四川教育在線(xiàn)

微信圖片_20240210090118.jpgtOx四川教育在線(xiàn)

中國(guó)龍:馬頭+鷹爪+魚(yú)鱗+鹿角+蛇身+沒(méi)有翅膀,代表好運(yùn)吉祥。tOx四川教育在線(xiàn)

tOx四川教育在線(xiàn)

微信圖片_20240210090122.jpgtOx四川教育在線(xiàn)

2005年11月,北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物評(píng)選結(jié)果公開(kāi),原來(lái)呼聲最高的龍落選,“譯龍問(wèn)題”進(jìn)入公眾視野。這里面就存在“龍”與“dragon”在國(guó)際傳播上的誤解,如果某天遇到龍,又不想冒犯它,最好還是叫它的中文名字the loong,而不是西方名字dragon。同樣,中國(guó)人是loong的傳人,而不是dragon的傳人。tOx四川教育在線(xiàn)

tOx四川教育在線(xiàn)

微信圖片_20240210090127.jpgtOx四川教育在線(xiàn)

聲明:轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系,我們將及時(shí)更正、刪除,謝謝。tOx四川教育在線(xiàn)

熱搜第一!龍不再翻譯為dragon而是loong!
責(zé)任編輯:翁玉華  由四川教育在線(xiàn)網(wǎng)整理發(fā)布

最火資訊

網(wǎng)站簡(jiǎn)介   |  法律聲明  |  聯(lián)系我們   | 
Copyright © 2010 - 2021 四川非凡魅力影視文化傳播有限公司 All Rights Reserved
蜀ICP備15019259號(hào)-3 川公網(wǎng)安備:51010402000252
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證(川)字第00850號(hào) 川廣審批準(zhǔn)字[2019]13號(hào)
網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營(yíng)許可證:川網(wǎng)文〔2022〕3363-037號(hào) 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:川B2-20200029
廣告聯(lián)系QQ443652