甲辰龍年到，很多網(wǎng)友曬出龍年活動(dòng)照片，記者發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象，很多“龍”不再翻譯為dragon，而是loong。
loong典出何處？dragon不能用了？“龍”究竟應(yīng)該怎么翻譯？帶著這些問(wèn)題，記者采訪海內(nèi)外多位專(zhuān)家、學(xué)者，挖一挖dragon的歷史梗，看看loong的背后是怎樣的語(yǔ)言新“國(guó)潮”。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)彭萍教授介紹，19世紀(jì)初，英國(guó)傳教士馬什曼在自己的著作里提到了中國(guó)的龍，當(dāng)時(shí)的注音用的就是“l(fā)oong”，但他后面解釋的時(shí)候依然使用了“dragon”這個(gè)詞。
在現(xiàn)代，“Loong”也并不是第一次被使用：中國(guó)第一塊電腦CPU芯片“龍芯”的英文名就叫“Loongson”；功夫巨星李小龍的英文名，被譯為“Lee Siu Loong”；翼龍無(wú)人機(jī)由中航工業(yè)成都飛機(jī)設(shè)計(jì)研究所研制的一種中低空、軍民兩用、長(zhǎng)航時(shí)多用途無(wú)人機(jī)，英文名為“Wing Loong UAV”；由國(guó)家新聞出版廣電總局電影頻道節(jié)目中心等單位聯(lián)合攝制的電影《龍之戰(zhàn)》的英文片名是《The War of Loong》。
為啥以前把“龍”譯成“Dragon”？
彭萍教授介紹，在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個(gè)詞，從外形上觀察，馬可·波羅認(rèn)為中國(guó)建筑上的龍和西方的dragon這個(gè)詞有一定的相似之處。
后來(lái)英國(guó)傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠(yuǎn)，dragon這個(gè)詞一直延續(xù)了下來(lái)。
“dragon”和“龍”含義相同嗎？
“中國(guó)的龍更友好和善�！薄拔鞣降凝埵且粋�(gè)巨型魔怪。”“在中國(guó)，龍的形象非常正面，是一種幫助人類(lèi)的動(dòng)物，是尊貴的。”“在西方，我們的龍形象幾乎都是負(fù)面的，非常糟糕，是殘暴的野獸�！�
幾位對(duì)中國(guó)文化比較了解的西方學(xué)者這么區(qū)分“dragon”和“龍”的內(nèi)涵。
總結(jié)來(lái)說(shuō)，西方龍：口吐烈焰+巨翅長(zhǎng)鱗+烈性如火，形象負(fù)面。
中國(guó)龍：馬頭+鷹爪+魚(yú)鱗+鹿角+蛇身+沒(méi)有翅膀，代表好運(yùn)吉祥。
2005年11月，北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物評(píng)選結(jié)果公開(kāi)，原來(lái)呼聲最高的龍落選，“譯龍問(wèn)題”進(jìn)入公眾視野。這里面就存在“龍”與“dragon”在國(guó)際傳播上的誤解，如果某天遇到龍，又不想冒犯它，最好還是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同樣，中國(guó)人是loong的傳人，而不是dragon的傳人。
聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
熱搜第一！龍不再翻譯為dragon而是loong！
